1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Pustićemo ih
kada se istraživanje završi, zar ne?

4
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Zašto?

5
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Žao mi je njihovih porodica.

6
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Možda će ih potražiti.

7
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Orhideja tratinčica.

8
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Hvala.

9
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Bapa.

11
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Budite oprezni.

12
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Josefe, nestalo je struje.
-Stvarno?

13
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
-Možete li to popraviti?
-Naravno.

14
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
Možete li to pročitati?

15
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Oh, da, da. Ali ja samo...

16
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Ručak?

17
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Ovaj?
-Hvala puno.

18
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Ovo izgleda tako dobro.

19
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Stavite u sredinu, u sredinu.

20
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
U redu.

21
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Pridružite nam se.

22
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Hajde, jedi.

23
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Dođi, sjedi ovdje.

24
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Sedite.

25
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Hajde, pridruži nam se.

26
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Pa, kakav vam je bio dan danas, momci?

27
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-Nije--
-Idi, idi. Molim te.

28
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
U redu je.

29
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
Možeš dobiti vodu
iz kuhinje.

30
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

31
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Stavite ga na policu, molim.

32
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Joseph.

33
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Stavi to tamo.

34
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Hej.

35
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Hoćeš da vidiš nešto?

36
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Koje drugo iznenađenje
imaš li za mene danas?

37
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
U redu.

38
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Sjećate li se ove fotografije?

39
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Naravno. Kako ne bih?

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-X?
-Da.

41
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Čekaj, Mark. sta je to bilo?

42
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
-Šta je to?
-Znam. I ja sam to čuo.

43
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Ovde su ljudi sa vatrom.

44
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Podijelite se, desna strana!

45
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Požuri. Požuri.
-Šta ćemo da radimo?

46
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Ne znam. Moramo ići.

47
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Navy.
-Navy.

48
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
sta se desava?

49
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Obratite pažnju na svaku
inča mjesta.

50
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Zatvori prozore! Odmah!

51
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
sta se desava?

52
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Niko ne sme da pobegne!

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
-Uzmi oružje!
-Oružje je spremno.

54
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Ne dozvoli nikome da prođe.

55
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Nemoj, požuri, požuri.

56
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
sta?

57
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
ko su oni?

58
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Pazi na desnu stranu!

59
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Joseph, ko su ovi ljudi?

60
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Joseph!

61
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Šta hoće?

62
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
mornarica.

63
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Ugasi vatru.

64
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Čekaj, čekaj, čekaj.

65
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Čekaj.

66
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

67
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Šta je s tobom, ha?

68
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Ostavite istraživače na miru.

69
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Bili su fini prema nama.

70
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Pokret, Bapa.

71
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

72
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Pogledaj me.

73
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

74
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Otišli ste predaleko!

75
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Navy, jesi li dobro?

76
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Bapa.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Mi smo samo istraživači.

78
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Ne mislimo ništa loše.

79
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
sta zelis

80
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Novac?

81
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Oprema? Hrana?

82
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
-Uzmi sve.
-Stani. Stani. Stani.

83
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Vi dobro znate ko smo mi.

84
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Ako neko ima šta da kaže,

85
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
razgovaraj sa komandantom.

86
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Od sada...

87
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
ti si pod mojom kontrolom.

88
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Vodimo te u džunglu.

89
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
I samo ćeš hodati slobodno
kada naši zahtevi budu ispunjeni.

90
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Frans.

91
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Svi napolje!

92
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Uzmi sve njihove stvari!

93
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Brže!

94
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Budite strpljivi.

95
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Idi! Pokret!

96
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
udarne vijesti:
Grupa istraživača...

97
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
iz Internacionale
Globalna organizacija Flora i Fauna,

98
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
sprovođenje istraživanja u...

99
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Indonezija je dala zeleno svjetlo
za vojno spasavanje

100
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
koju je predvodio general Prabowo Subianto.

101
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
Vlada je naložila
Generalni komandant Prabowo Subianto

102
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
za izvođenje vojne operacije.

103
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Sedite.

104
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Javljam se, gospodine.

105
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
Odabrani nisu obični ljudi.

106
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila i njihova jedinica
su elitni oficiri

107
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
ručno izabran sa vojne akademije.

108
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
Najbolji od najboljih.

109
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
Kovan kroz disciplinu.

110
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
Obučen po najvišim standardima

111
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
i nezamislivo testiran
ekstremne situacije.

112
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Danas zadatak koji izvršavaju
nije lako.

113
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
Ali ako postoji jedan tim koji se može nositi
ovaj izazov, to su oni.

114
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Još jednom!

115
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Oni su Kopassus, najbolji od najboljih.

116
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Pokret.

117
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
-Stani uspravno.
-Komandos.

118
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Commando.

119
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Komandos.
-Komandos.

120
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Komandos.
-Komandos.

121
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Commando.

122
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Commando.

123
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Sedi.

124
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Srećno.
-Hvala, komandante.

125
00:11:59,219 --> 00:12:00,095
Commando.

126
00:12:00,179 --> 00:12:01,096
Commando.

127
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Zdravo.

128
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maya.

129
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Uskoro odlazim.

130
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Ova misija je drugačija
od prethodnih.

131
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Ova misija je opasna.

132
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
Znam.

133
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
Ali isto tako znam...

134
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
da ste se dobro pripremili.

135
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Ne želim da budeš zabrinut.

136
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Ne brini za mene.

137
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Samo izvrši svoju dužnost.

138
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Naša misija je da spasimo šest talaca
koje je zauzela teroristička grupa.

139
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobias.

140
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
Vođa terorističke grupe
iza ove talačke krize.

141
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

142
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Bivši vojnik koji je prebjegao.

143
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, seoski poglavar
koji je bio u pratnji istraživača,

144
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
je pronađen mrtav.

145
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
Taoce koje trebamo spasiti.

146
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Postoje četiri istraživača iz Indonezije:

147
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.

148
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
mornarica.

149
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniel.

150
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
I Matheis.

151
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
I dva strana državljana,
Mark i Marta.

152
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
I dva lokalna vodiča.

153
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Joseph.

154
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
I Apolo.

155
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Apolo.
-Timure.

156
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Pokret! Odmah!

157
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

158
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

159
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timure!

160
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Hej, prinče!

161
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Ne možete igrati fudbal?

162
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Nema više izgovora.

163
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Nije izgovor. Mislio sam to.

164
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Istina je da svijet prolazi
period patnje.

165
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Neprijatelj se plašio

166
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
trčanje uzaludno

167
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Oni su uplašeni...

168
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Ako želiš da budeš vojnik,
pobrini se da vrijedno učiš, ok?

169
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Samo napred, gospodine.

170
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Budite oprezni.

171
00:16:54,723 --> 00:16:56,225
DOM ZDRAVLJA SELO SANE

172
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Stani u red. Timure, pomozi im da se postroje.

173
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Stani u red.

174
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Stani u red. Ima dovoljno za sve.

175
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
- Želim jedan.
-Ima dovoljno za sve.

176
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Budite strpljivi.

177
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ayah Isman jako voli rujak.

178
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Da, zato sam i pokušao
napraviti nešto ranije.

179
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman je rekao...

180
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Jednom kada ga uhvatimo,
trebali bismo to ponovo pustiti.

181
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Zašto?
-Zato što ima i porodicu.

182
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
Ali bili smo tako blizu
da ga uhvati.

183
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Stići ću
sa decom prvo, ok?

184
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Gledao sam ovde ranije.

185
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Još nešto?

186
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Nemam ništa. Momci, pomozite mi.

187
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Budite strpljivi.

188
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Možda na zemlji?

189
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

190
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

191
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

192
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Sila, dođi ovamo.
-Šta je to?

193
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Šta je, tata?

194
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Zapamti.

195
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Iako ne dijelite
ista krv,

196
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
uvek ćeš biti porodica,
bez obzira na sve.

197
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Moraš mi obećati

198
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
da ćete paziti jedno na drugo.

199
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Obećavam, tata.

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apolo?

201
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
Obećavam.

202
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

203
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Ne zaboravi me.

204
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Naravno da ne.

205
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
Neću te zaboraviti.

206
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Potrudiću se da ti napišem pismo.

207
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Pobrini se za mamu Nataliju, u redu?

208
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
sta radis ovde?
Zašto si tako tužan?

209
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timur ima porodicu
i mora se vratiti na Javu.

210
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Pa, ovo je zbogom?
-Da.

211
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Hajde, nemoj više biti tužan.

212
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Još smo braća. Mi smo porodica.

213
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Pođi sa mnom, brate moj

214
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Hajde, brate moj

215
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Nisam bio kod kuće dvadeset godina, Sila.

216
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Nadamo se da je Apolo dobro.

217
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Vojnici, sudbina nacije
leži na vašim ramenima.

218
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Bolje umrijeti
nego ne u vršenju dužnosti.

219
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Bog je sa nama.

220
00:20:25,350 --> 00:20:26,518
Commando!

221
00:20:26,602 --> 00:20:27,436
Commando!

222
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Šuma je četiri puta
veličine Džakarte.

223
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
Ali zahvaljujući obavještajnim informacijama,

224
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
identifikovali smo
moguće lokacije talaca.

225
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Rasprostiremo se, osiguravamo svaki stup i kolibu

226
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
i svako selo u blizini šume.

227
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Naša misija je ograničiti njihovo kretanje

228
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
osiguranjem ključnih lokacija.

229
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
Kopassus tim
bit će podijeljeni u dvije grupe.

230
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Naš lovački tim je Eagle Team.

231
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Četrdeset ljudi je bilo podijeljeno
na osam celina.

232
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
Udarna jedinica je Jaguar Team.

233
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
Tim Jaguar je raspoređen
da završi misiju.

234
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Ova operacija se mora izvesti
sa što manje žrtava.

235
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
Sigurnost talaca je naš glavni prioritet.

236
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timure!

237
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Apolo!

238
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Očistite selo!

239
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Izlazi! Izlazi! Izlazi!

240
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Javljam se, komandante.

241
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
Selo je opkoljeno teroristima.
Dva čuvara pored reke.

242
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Kako stoje stvari tamo?

243
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Za sada je sve bezbedno brate.

244
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Vidite li ga?

245
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Idi provjeri.

246
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
U redu.

247
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Beret.

248
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Crveni.

249
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Kontrolna tačka je blizu mete, tamo.

250
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Pratiću taočev trag.

251
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Pratite oznake koje ostavljam za sobom.

252
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Nastavi.

253
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
tata! tata!

254
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
Gdje si otišla?

255
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Eli!
-Tata. tata.

256
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Ne mrdaj dok ne kažem da je bezbedno.

257
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
Gdje je ona?

258
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
-Gde je Josif?
-Još se nije vratio.

259
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
zbog tebe,
ovo selo mora da pati.

260
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Uzmi ovo!

261
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Hej.

262
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
sta radis

263
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Dođi ovamo. Pođi sa mnom.

264
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Dođi ovamo.

265
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Ne boj se.

266
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Dođi.

267
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Dođi!

268
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Dođi ovamo.

269
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Izlazi!

270
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Hajde.

271
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Hajde, izlazi!

272
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Vojnici!

273
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
kako se zoveš?

274
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

275
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Ona poznaje ceo kraj.

276
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, traži odobrenje za napredovanje.

277
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
-Nastavite do sljedeće kontrolne tačke.
-Primljeno.

278
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Commando.

279
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
-Kako je Vy?
-I dalje ima visoku temperaturu.

280
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniel.

281
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Popij ovo.

282
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Jesi li dobro?

283
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Morate jesti.

284
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
sta je to

285
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Šumski pacov.

286
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Znam da nije idealno,

287
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
ali morate jesti, za bebu.

288
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
U redu.

289
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
brate.

290
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Dozvolite, Bapa.

291
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
jutros,

292
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
vod upućen u selo Bora
je napadnut od strane vojnika.

293
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Sutra ujutro idi u Wanu.

294
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Reci im da pripreme hranu
i okupi narod.

295
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Da, Bapa.

296
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, reci svima
prelazimo na sljedeći post.

297
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
I dovedi Josepha ovamo.

298
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Joseph, Bapa želi da te vidi.

299
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
U redu.

300
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Gdje si bio, Joseph?

301
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Hvala.

302
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
To je istraživač.

303
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
Drugi je Josif, njihov vodič.

304
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
Njihove preostale trupe,

305
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
verovatno su u blizini.

306
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Neće pustiti taoce da odu sami.

307
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Pogledaj ga, umire.

308
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Ako ništa ne učinimo, sigurno će umrijeti.

309
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Opusti se.

310
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Samo sačekaj.

311
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Ti ostani.

312
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Osigurajte perimetar.

313
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Copy?

314
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Kopiraj.

315
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Ruke na glavu.

316
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
Na kolenima.

317
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Lezi dole.

318
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Ja sam samo civil.

319
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
On je Daniel.

320
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Istraživač.

321
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Ne mrdaj.

322
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Sastavite.

323
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Idemo tamo.

324
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
Mrtav si.

325
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Zamrzni se!

326
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Ili ću mu prerezati vrat.

327
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
brate!

328
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Brate!
- Hej, stani!

329
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, zašto si ovde?

330
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Molim te, baci bodež, brate.

331
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Zašto radiš ono što kažu?

332
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Ubili su našeg tatu!

333
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Molim te, prestani.

334
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Dođi kući.

335
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Ne želim ni tebe izgubiti.

336
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Ti si sve što sada imam.

337
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Ne želim da budem sama.

338
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
brate!

339
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
mornarica.

340
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
sta se desava?

341
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Marta ima malariju. Postaje joj gore.

342
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Doc.

343
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Naređeno nam je da se evakuišemo
taoci Daniel i Eli.

344
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Potvrdno.

345
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
-Izvrši.
-Da, gospodine.

346
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, potrebna nam je podrška za rotaciono krilo.

347
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

348
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Provjerite ostale.

349
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Kakva je situacija tamo?

350
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

351
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Kakva je situacija tamo?

352
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Hej, kako je tamo?

353
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

354
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Bapa.

355
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Sada pričaj.

356
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Joseph nas je izdao, gospodine.

357
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Izgubili smo mnogo ljudi, gospodine.
Taoci su pobegli.

358
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Odmah dajte naredbu.

359
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Hej.

360
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
Komandir kaže da treba da pišete
pismo vladi sada.

361
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Bapa, brate.

362
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
sta nije u redu?

363
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Čekaj. Smiri se.

364
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Komandant...

365
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
sta?

366
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
On želi trupe.

367
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Zgrabi svo oružje. Izašli smo.

368
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Brže!

369
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Spremite se za evakuaciju.

370
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Idi, idi sada!

371
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Rasporedite sve jedinice.

372
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Poštovani gospodine predsedniče.

373
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Dozvola za prijavu, generale.

374
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Iskreno se izvinjavamo,
ali mi smo u teškoj situaciji.

375
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Mi smo indonežanski i strani državljani
kao taoci terorista.

376
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Patili smo fizički i psihički.

377
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Neki od nas boluju od malarije,

378
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
a jedna od istraživačica je trudna.

379
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Samo želimo da se ovo završi.

380
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Hitno tražimo vašu pomoć

381
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
da obezbedi hranu, lekove,

382
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
i otkupninu koju traže,

383
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
u iznosu koji su tražili.

384
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
A ako se njihovi zahtjevi ne ispune,

385
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
nećemo preživjeti.

386
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Dajte im šta žele sada.

387
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, javi se.

388
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguar.

389
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguar 2.

390
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Kopija, Jaguar 2.

391
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Rastavite posadu.

392
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Rastavićemo ga.

393
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Uzmi ga.

394
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Povedite taoce sa sobom.

395
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

396
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
Paketi pomoći za taoce
su isporučeni.

397
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
Ponavljam. Paketi pomoći za
taoci su isporučeni.

398
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
Nema traga od ostala tri taoca.

399
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timure, to je Apolo!

400
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Čekam vašu komandu, gospodine.

401
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Previše rizično.

402
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Pogledajmo prvo njihovo kretanje.
-Primljeno.

403
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
U redu.

404
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

405
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

406
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Ja sam, Timure.

407
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
jesi li dobro?

408
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur?

409
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
sta radis ovde?

410
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
Došao sam po tebe.

411
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo, ja već imam ženu,

412
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
i sad imaš nećakinju.

413
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Mislio sam da si nestao.

414
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Kako je mama Natalija?
Dobro joj ide, zar ne?

415
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Ne znaš ništa o mami.

416
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Odavno je nema.

417
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Pokušavam da preživim ovde sam, Timure.

418
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Nema se kome obratiti. Nema pomoći.

419
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
A sada ti dođi ovamo
ponašaj se kao da ti je stalo.

420
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

421
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Nisam došao da se tučem.

422
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Upravo sam došao
da se uverim da si još uvek živ.

423
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Ne ponašaj se kao da sam ja jedan od istraživača.

424
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Predugo te nije bilo.

425
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Trebao bi otići sada.

426
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Baš kao što si me ostavio ranije.

427
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Mama.

428
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
Došao sam kući.

429
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Ti idi tamo, ja idem ovuda. Jasno?

430
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Idi!

431
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Pokret!

432
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Prijatelji.

433
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Bolji prijatelji, nikad.

434
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Došlo je do napada na rudarsku kompaniju.

435
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
Civili su odmah evakuisani.

436
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Trideset civila je ubijeno,

437
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
a nekoliko žrtava je zadobilo povrede
u rasponu od manjih do ozbiljnih.

438
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Molim te, ostani jaka, mama.

439
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Apolonov otac je sada s Bogom na nebu.

440
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Uskoro moramo stići do Jave.

441
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

442
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Znate ko je napao vašu porodicu
u rudniku, zar ne?

443
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Vojnici.

444
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
Vlada.

445
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Nikada nećete dobiti pravdu od njih.

446
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
Ali sada...

447
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Sada je tvoja šansa za osvetu.

448
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Znaš, Apolo...

449
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Ovo nije težak posao.

450
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Ti si samo vodič.

451
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
I doušnik.

452
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Neće znati ko si ti,
i vaša porodica ostaje sigurna.

453
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
Ali morate izabrati.
Bićete sigurni sa nama.

454
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Zašto nisi doveo Apola?

455
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
On je i dalje moj brat, bez obzira na sve.

456
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Da li je sa njima?

457
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo je i dalje isti Apolo.

458
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Budite oprezni.

459
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Vratite se na svoju poziciju.

460
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Razmišljao sam o Danielu.

461
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Mislite li da je on dobro?

462
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Tako je hladno.

463
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
Znam. Znam.

464
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Evo, da te pokrijemo.

465
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
sta ti treba

466
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Higijenski uložak.

467
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Možeš li to podnijeti?

468
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Ostani tamo! Ne idi predaleko!

469
00:57:44,256 --> 00:57:45,299
Uđi.

470
00:57:45,382 --> 00:57:46,300
Uđi.

471
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Commando.

472
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Dozvola za prijavu, generale.

473
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
Uređaj za praćenje
će biti spojen uskoro.

474
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
To će biti moguće
lokacijama neprijateljskih logora

475
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
da možemo planirati naše kretanje, generale.

476
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Osigurajte njihovu sigurnost.

477
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Nastavite sa operacijom.

478
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Da, gospodine!

479
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Šta ti je trebalo toliko vremena?

480
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
sta je to

481
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
To su higijenski ulošci.

482
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Ženske stvari.

483
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
-Da proverim.
-Ne morate to da vidite.

484
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

485
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Ona je samo žena.

486
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Rizikujem život zbog ovoga.

487
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Samo žena?

488
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Pokušavaš me prevariti?

489
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Pametno dupe.

490
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Pripremite trupe.

491
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Istjeraj vojnike iz ove šume.

492
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Da, Bapa.

493
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Misle da se mogu zezati sa mnom.

494
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Nema više popustljivosti, Frans.

495
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Garantujem da će im naučiti lekciju.

496
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Nema više izdaja, Frans.

497
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Ako se to desi...

498
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
znate rizik.

499
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Raširi se.

500
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Martin.

501
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Dobili smo informaciju
sa uređaja za praćenje.

502
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
Taoci
nalaze se na vrhu planine.

503
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Ovo se ne poklapa sa onim što ste prijavili.

504
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Mogu li da prijavim, gospodine?

505
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Siguran sam da su blizu tima Jaguar 2.

506
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
-Jeste li sigurni?
-Gospodine.

507
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Vjerujem da je uređaj za praćenje
je manipulisano da nas dovede u zabludu.

508
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Zaboravite ljude, čak i majmune
ne bih želeo da živim na tom vrhuncu.

509
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Veoma je hladno.

510
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
ako mi ne verujes,
možete sami doći na vrh.

511
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
U redu.

512
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
Vjerujem ti.

513
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Nastavi.

514
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
komandante.

515
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Pripremite se za napad.

516
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

517
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-Pomozi ostalima.
-Primljeno.

518
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Sila?

519
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

520
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
jesi li dobro?

521
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
brate.

522
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Rekao sam ti da odeš!

523
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Apolo.
-Idi kući!

524
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

525
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Dosta!

526
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Hej, Apolo! Dosta!

527
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Sjećam se da je Ayah Isman uvijek govorio

528
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
mi smo braća.

529
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Kada saznamo pozicije
to područje...

530
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
komandante.

531
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Martin?

532
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Izveštaj, komandante.
Jaguar 2 je u sukobu.

533
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
Mnogi vojnici su ranjeni.

534
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
Ostali vojnici su pobjegli, Bapa.

535
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo bi mogao ubiti jednog od njih.

536
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
Ali nije.

537
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Izgleda da se poznaju.

538
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
I dalje si jedan od nas, zar ne?

539
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Da, Bapa.

540
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Ubij svog prijatelja iz vojske pred mojim očima.

541
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Ili ću ga ubiti pred tvojim očima.

542
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
To je naređenje.

543
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Premjestite taoce u Wanu.

544
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Nema više izgovora.

545
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Nije izgovor. Mislio sam to.

546
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Ne budi tužan više.

547
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Još smo braća.

548
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Mi smo porodica.

549
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Ubij svog prijatelja iz vojske pred mojim očima.

550
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Uvek ćeš biti porodica,
bez obzira na sve.

551
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Pazite jedno na drugo.

552
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Sačekaj, ok?

553
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Znaš, Tim...

554
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Nisi jedini koji je tužan.
I ja sam tužan.

555
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Mogu li se zaista natjerati
da ubijem sopstvenog brata?

556
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timure, slušaj.

557
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Mi smo vojnici.

558
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
U ratu nema izbora.

559
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
To je ubij ili budi ubijen.

560
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Nikad to ne zaboravi.

561
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Jeste li zaboravili?

562
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Obećali smo.

563
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
za...

564
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
na sta?

565
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Zaštitite jedni druge?

566
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Da, sećam se, veoma dobro.

567
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
Ali takođe smo obećali...

568
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
da spase taoce.

569
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Ne da ubijaju zarobljenike.

570
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Beret.

571
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Crveni.

572
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Komandos, Jaguar 5.

573
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Izvještavanje.

574
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
Jaguar 5 se pridružio Jaguaru 2.

575
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Izvještaj, generale.

576
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
Lokacija talaca je potvrđena.

577
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Hajde da završimo ovo.

578
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

579
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Ne mrdaj! Baci oružje!

580
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Baci pištolj ili će umreti! Odmah!

581
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur i ja smo se borili za ovu zemlju.

582
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Zašto ga kidaš?
Ovo su sva naša ostrva.

583
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Nisam imao izbora, Sila.

584
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Začepi. Nema više pričanja.

585
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Upali ste u zamku.

586
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Ne boj se.

587
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Tri neprijatelja se približavaju.

588
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Ulazi!

589
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Hvala.

590
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Idi pomozi svom bratu.

591
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Idi sada.

592
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Izlazi, odmah!

593
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Završi ih.

594
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Moraš mi obećati

595
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
da ćete paziti jedno na drugo.

596
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Obećavam, tata.

597
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apolo?

598
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
Obećavam.

599
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
sta?

600
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Zašto i ti ne obećaš?

601
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Oni su ipak braća i sestre.

602
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
sta je sa mnom?

603
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
- Vi ste porodica.
-U redu, ja ću biti stariji brat.

604
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
- Samo budi mlađi brat, Sila.
- Samo budi mlađi brat.

605
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Pogodan si da budeš mlađi brat.

606
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

607
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Obećavam?

608
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
Obećavam.

609
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

610
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Konačno sam sa svojom porodicom.

611
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Dosta, Timure.

612
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
Nikada neće biti dovoljno, Apolo.

613
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, skloni se.

614
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Ostanite mirni.

615
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Ja sam talac.
-Ostani miran.

616
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
Mi smo iz ABRI-ja
330. pješadijski bataljon.

617
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Pokret! Taoci primećeni!

618
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
Idemo.

619
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
U redu.

620
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Javljam se, komandante.
Spašena tri taoca.

621
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Dođi kući, Apolo.

622
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Vrati se svojoj porodici.

623
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Baš kao životinje u šumi.

624
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
Oni žive rame uz rame, Apolo.

625
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
Ali oni love jedni druge, Timure.

626
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
Oni štite svoje porodice.

627
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Zapamtite, obećali smo našem ocu
pazili bismo jedno na drugo.

628
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Mi smo porodica. Dođi kući, Apolo.

629
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Dođi kući, Apolo!
-Sada si tata, zar ne?

630
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Idi kući. Zašto si ovde?
Tvoja žena te čeka.

631
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Idi kući, Timure!

632
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Ja ću čuvati ovdje.

633
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Pozdravi Ayah Isman.

634
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Pođi sa mnom, brate moj

635
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Hajde, brate moj

636
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Samo želim da ti to kažem

637
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Mi smo prava braća

638
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Brat i brat, zauvek

639
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Zaista veoma slatko

640
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Ono što ti osećaš osećam i ja

641
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Nas dvoje smo prava braća i sestre

642
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Apolo!

643
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Pokret!

644
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Nema više izgovora.

645
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Nije izgovor. Mislio sam to.

646
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Hajde da se slikamo.

647
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Dođi ovamo, Sila.

648
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Molim te dođi ovamo.

649
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
-Ne, ne ovako.
-To je to.

650
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Nasmiješite se za fotografiju.

651
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Jedan.

652
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Dva.

653
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
-Požuri, imamo još posla.
-Jedan. Dva.

654
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Dakle, ovo je zbogom?

655
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Da.

656
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Hajde, nemoj više biti tužan.

657
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Još smo braća. Mi smo porodica.

658
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...povrijeđen tokom misije.

659
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Ovo označava veliki uspjeh
za vojsku Indonezije,

660
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
odgovor na sumnje...

661
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...tokom misije.

662
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Ovo označava veliki uspjeh
za vojsku Indonezije,

663
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
odgovaranje na sumnje
od međunarodnih posmatrača

664
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
o njegovoj sposobnosti rukovanja
operacije spašavanja visokog rizika.